ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" سلام ، " فريژر
! " نايلز "
شير قهوه يِ پُرچربِ دوبل ميخوام و همينطورم روش تکه هاي شکلات باشه
غذاي مخصوص ! براي دلسوزي کردن به حالِ خود
هفته يِ واقعا جهنمي اي داشتم
ديوونه کننده ترينشون . . رِجي بِلنپِ " پير "
همون رئيسِ کلوب مشروب خوريمون بود . . ! که ، حالا هم مُرده
اون مَرد هنوز يه لحظه هم . . از زماني که مُرده بود ، نگذشته بود که
اون آشغال هايِ مفت خورِ کلوب ، شروع کردن . . به اينکه هرکدوم از آبِ گِل آلود ، ماهي بگيرن
تاحالا تو زندگيم همچين آدمايِ بدطينت و خوددوست و آدم کُشي رو نديده بودم
حالا کي برنده ميشه ؟
، خب ، البته که " ماريس " برنده ميشه
اما ، فقط همينطوري
متيو پيم " سعي ميکرد " ! که يه دعوا و بگو و بگو راه بندازه
خوشبختانه ، " ماريس " عکس هايي رو . . که توي روز عروسيش ازش گرفته بود ، داشت
. . عکس هايي که به وضوح . .
مارکِ شامپاين هايي رو که . . ! اون سِرو کرده بود ، نشون ميداد
ببينم ، خونگي بوده ؟
نه اينکه فقط خونگي بوده ، بلکه ! مالِ " کانتيکت " هم بوده
اوه ، خداي من
، برنگرد
همون زنِ وحشتناکي هست که برات کار ميکنه
کي ؟
خانم " مکبث " بدونِ داشتن هيچگونه ! روراستي و صميميتي
بيبي " اينجاست "
، " نايلز "
منم درست به همون اندازه اي که ، تو بهش اهميت ميدي ، بهش اهميت ميدم
، اما ، اون وکيلِ فوق العاده اي هست
. . و به همين خاطره که من از اين واقعيت که
. . اون زورگو و نفرت انگيز هست و . .
همينطورم وحشتناک ترين آدم حقه بازي هست . . ! که تاحالا تو زندگيم ديدم ، چشم پوشي ميکنم
بيبي " ، عزيزم ، چطوري ؟ "
! کوچولويِ عزيزِ من
به تازگي شنيدم که . . اون آدماي خسيسي که براشون کار ميکني
ميخوان باهات چيکار کنن . .
، نميخواد نگران باشي
اونا از اين کارِشون نميتونن قسِر دربرن
، خب ، احتمالا خبرا اشتباه به گوشِت رسيده " بيبي "
اونا قراردادمو براي يک سالِ ديگه . . تمديد کردن
اونم با هشت درصد اضافه حقوقِ بيشتر . .
هشت درصد !؟ ! اين حتي نسبت به يه گارسون هم توهين حساب ميشه
، کاپوچينويِ دوبل ميخوام ! بجنب ديگه
، " بيبي "
خب ، قراردادم همين هست ديگه
همون قراردادِ مسخره اي که . . تو ، خودت دوسالِ پيش اونو تنظيم کرده بودي
اونم قبل از اين بود که . . ! تو يه وکيل براي خودت داشته باشي
اونا دارن از اين بي تجربگي و ! خاميِ تو سود ميبرن
فکرميکردم که اين پيشنهادِ خيلي سخاوتمندانه اي هست
خواهش ميکنم ، تو اصلا خودت ميدوني که چقدر جذابي ؟
هر روز از طرفِ بقيه يِ شبکه هاي . . راديوييِ ديگه
بهم پيشنهاد ميشه که اونا حاضرن دربرابرِ . . ! دربرابرِ داشتن تو ، ماه رو بهت پيشنهاد کنن
خداي من ، يعني من اينقدر جذابم ؟
شوخي ميکني ؟
اگه من يه گوشت آب پز بودم ، اونوقت ! الان که جلوي تو نشستم ، ديگه کاملا پخته شده بودم
، سلام ، من " نايلز " هستم ! يه آدمي که کنارتون دورِ ميز نشسته
نايلز " ، خدارو شکر که " ! تو اينجايي ، هوامو داشته باش و ازم پشتيباني کن
بهش کمي نصيحتِ برادرانه بکن
" اون يه شيطانِ ، " فريژر
تا ميتوني هرچي سريعتر از اينجا برو و ! تا ميتوني از اينجا دور بشو
. . " ببين ، " بيبي
. . من متوجهم که . .
شبکه يِ راديويي داره . . ، از برنامه يِ من حسابي سود ميبره
اما ، چيکار ميتونم بکنم ؟
من باهاشون قرارداد رو ديگه بستم و ديگه نميشه کاري کرد
نه ، عزيزم ، چيزي که تو داري . . همين تب و هيجان هست
چي ؟
! تو درست مثلِ يه تنورِ داغي
. . خب ، فکرکنم که
خودم ميدونم با اين حرفات ميخواي . . . . " به کجا برسي ، " بيبي
و منم مطمئن نيستم که . . چه حسي دراينباره دارم
. . اين چه حسي بهت ميده که
تويِ شبکه اتون ، اين تو هستي که کمترين . . ميزانِ حقوق رو براي شخصيتِ راديوييت بهت ميدن ؟
کي بيشتر از اين حقوق ميگيره ؟
بگو کي بيشتر از اين حقوق نميگيره ؟
، " نانِت " از برنامه يِ " گپِ حيوون هاي خانگي " . . سرآشپزِ خوشحال
، تورو خدا . . ! حتي " پدر مايک " ميتونه تورو بخره و آزاد کنه
پدر مايک " ؟ "
! آخه به اون که حقوقِ زيادي نميدن
! خب ، حالا حسابي نونِش رفته تو روغن
اوه . . اون سينه يِ بزرگ و تنومندت مثل اينکه ! حسابي دلش از اين حرفا گرفته و ناراحت شده
، تو فقط بهم بگو که حرفمو قبول داري . . و اونوقت منم به شبکه يِ راديويي ميگم که
تو ازشون ميخواي که حقوقت رو . . بيشتر کنن ، و اونا هم همينکارو ميکنن
. . بيبي " ، اين تبِ من "
فکرميکني که . . ممکنه چقدر از ايني که هست بره بالاتر ؟
، خب ، فکرکنم که تقريبا سي تا چهل درصد ! بالاتر از ايني که هست بره بالا
چهل درصد !؟
. . ديگه چي ميتونم بگم ، اما
نه ، ممنون
بچه جون ، تو ازم ميخواي که * * من تورو حامله کنم
، من توي کُما بودم * * . . حداقل ميتونستي که
خداي من ، بذار ببينم ، اونا اسکاي " ، " زينا " و " اسلِيت " دارن "
. . " فکرنکنم که کسي به اسم " فريژر
! اونجا باشه که بخواي اسمشو بگي . .
وقتي که من خونه نيستم ، تو هميشه همين کارو ميکني ؟
! نه ، خب فقط همين که نيست
، وقتي که خونه نيستي
من ميتونم به راحتي بفهمم که اونا دارن چي ميگن
تو اصلا دلت نميخواد که حتي يه خط از ديالوگ هاشو جا بذاري و متوجهش نشي
، " اوه ، " زيکُنيا *
نميتوني ببيني که " استون " دوستت نداره ؟
* ! اون ، " پلاسنتا " رو دوست داره
آدماي مورد علاقه ام توي اين سريال ، اونايي ، هستن که بدجنسن
. . يکي رو اينجا دارن که
مادربزرگش رو . . ، از پله ها انداخت پايين
. . از بيمارستان کودکان ، پول هاشونو کِش رفت
! و يه توله سگ رو هم مسموم کرد . .
، گرچه بايد بهش يه اعتباري هم داد
چون اون هرروز ميرفت سرِ کارش
خداي من ، اگه ميخواي ، تو حرف زدنت اينقدر زيرک بازي دربياري
من چطور ميتونم متوجه منظورت بشم ؟
، خيلي خب ، باشه . . ميتوني بهم بگي آدمي با طرزِ فکري قديمي هستم
اما ، بنظرم وقتي که . . يه قرارداد رو امضا ميکني ، بايد به همون پايبند بموني
يه مَرد بايد سرِقولش بمونه
آره ، همين حرف ها و قول هاي من بوده که باعث شده شبکه کُلي از تبليغاتش سود کنه
تنها چيزي که اين وسط بابتِ اين همه زحماتي که ! کِشيدم گيرم اومده ، فقط هشت درصد اضافه حقوق بوده
خب که چي ؟
من درطي سي سالي که ، توي نيرويِ پليس کار کردم
فکرکردي که اصلا شده . . من حتي يه بار پيشِ گروهبان برم و بهش بگم
هِي ، من بيشتر از اوني که خودم فکرشو ميکردم . . " . . آدماي بد زيادي رو از اينجاها دور کردم
نظرت چيه که . . " بهم يه جايزه اي چيزي بدي !؟
پدر ، تو متوجه نيستي
اين کارِ برنامه يِ راديويي هست و با ايني که ميگي کُلي فرق داره
من جواب ميدم
" ممنون ، " دافني
ببين ، ما کارايِ متفاوتي نسبت به همديگه ، انجام ميديم
اين مذاکره هايي که ميکنيم . . مثل رقصيدن هستن
اونا ازم توقع دارن که براي قراردادم باهاشون بجنگم و مبارزه کنم
اونا ميدونن که من بيمار نيستم که بخوام همچين کاريو بکنم
ميدونم که اونا ميدونن من بيمار نيستم
اونا ميدونن که من ميدونم که اونا ميدونن من بيمار نيستم
اين مذاکرات به کُلي شبيهه يه رقص تند هستن که بايد واکنشي سريع از خودت نشون بدي
" سلام ، " رز - " سلام ، " دافني -
" سلام ، " رز - " سلام ، " مارتين -
رز " ، اوضاع چطوره ؟ "
، براي شروع بايد بگم که . . اونا
اسمت رو از روي جايِ پارکينگت پاک کردن . .
! عاليه
چي ؟
نه ، " بيبي " بهم گفته بود که ممکنه همچين کاريو بکنن
اين بخشي از تاکتيکِ مذاکره کردن هست
اين نشون ميده که اونا دارن دستپاچه و عصبي ميشن
خب ، پس بايد حسابي وحشت زده و . . عصبي شده باشن
چونکه ، اونا عکست رو هم . . از توي راهروي شبکه برداشتن
رز " ، " رز " ، اونا فقط ميخوان که " ! منو بترسونن
و ، اون ميدونه که ، اونا ميخوان اونو بترسونن
. . و اونا ميدونن که اون ميدونه
، که اونا ميخواد اونو بترسونن . . . . اون ميدونه که
! خيلي متشکرم ، پدر
اونا فقط دارن بلوف ميزنن ، اين کار درست مثل ورق بازي ميمونه
. . مثل ورق بازي هست ، مثل رقصيدن هست
اصلا کُل اين ماجرا بنظر مياد که . . ! مثل گذروندن يه آخرهفته تو وگاس باشه
، ميدوني . . منم اولش فکرميکردم که
، اونا ميخوان باهات بازي کنن . . . . فريژر " ، اما "
کم کم شروع کردن به اينکه به مردم بگن که ميخوان برنامه اتو عوض کنن و به جات يکي ديگه رو بيارن
دارن به مردم اطلاع رساني ميکنن ؟
، هر روز
. . و ، واقعا از اين زنِ که
برنامه يِ باغبوني داره ، خوششون اومده . .
! " اسمِ خودشو گذاشته : " مادرِ طبيعت
" من نميتونم براي اون کار کنم ، " فريژر
بايد ناخن هاشو ببيني
" هيچ نيازي به ترس نيست ، " رز
مطمئنم که همه يِ اين کارا بخشي از رقصيدنشون براي ما هست
سلام ، دکتر " کرين " ، شبکه منو فرستاده که وسايلتون رو براتون بيارم
متاسفم - خداي من ، اونا اتاقم رو خالي کردن !؟ -
ببين ، " مايک " ، تو از همه يِ . . چيزايي که اونجا درجريان هست ، با خبر هستي
اونا فقط دارن بلوف ميزنن ديگه ، درسته ؟ . .
! اميدوارم که اينطور نباشه چونکه برنامه يِ آزمايشي من واقعا خوب پيش رفته
! پرستار بيبي " اومده که وظايفش رو انجام بده "
! اينم چندتايي گُل براي ورودم به اينجا
اينارو بذار تويِ يه چيزي
، " بيبي " ، " بيبي "
شنيدي چه خبر شده ؟
اونا اتاقِ کارم رو خالي کردن
دارن برنامه يِ آدماي ديگه رو ! براي جايگزينيِ من امتحان ميکنن
! حيرت آوره
اونا دارن از تاکتيک هاي ساده يِ ! ترسوندن استفاده ميکنن
مثل اينکه کارِ خوبي کردم که اينو با خودم آوردم
خنکِش کن
عزيزم ، کمي رنگ پريده بنظر ميايي
بهم نگو که . . اين تئاترها و نمايش هاي ابتدايي و ساده اشون
واقعا دارن نگرانت ميکنن ؟ . .
. . خب ، نه ، اما اين استرسِ نگران نبودن
کم کم داره بهم ميرسه و . . ! نگرانم ميکنه
من . . نميدونم که ديگه چقدر ميتونم اينو تحمل کنم
، عزيزم ، اگه تو همچين حسي داري پس ، باشه اشکالي نداره
بهتره که همه چيو درستش کنيم
، فريژر " ، اين بهترين کاره "
واقعا ميگم ، تو اين يکي بهم اعتماد کن
لطفا منو به " تام دورين " وصل کنيد
بيبي گلِزر " هستم "
تام " ، " بيبي " ديگه حوصله اش سر رفته "
تو عصباني شدي و ، همينطورم بلوف زدي
. . اما ، ما هنوزم سرِ حرفِ خودمون هستيم
داريم بهت تا نيمه شب مهلت ميديدم . .
يا به خونه يِ " فريژر " زنگ ميزني و . . بهمون ميگي که
، باهامون دوباره مذاکره ميکني . . ! يا اينکه ديگه همه چي بينمون تمومه
! دوست دارم
بفرما
اين باعث ميشه که اونا سرِ عقل بيان ، اينطور فکرنميکني ؟
شايد همينطور باشه
خب ، فقط بايد منتظر بمونيم
کسي ورق بازي ميکنه ؟
اينارو بچين
ساعت يازده و چهل پنج دقيقه ست
خداي من ، ديگه همه چي تمومه
، اونا تصميمشونو گرفتن همه چي تمومه
. . واقعا برنامه يِ
خيلي خوبي داشتيم ، مگه نه " سياتل " ؟ . .
! من ، دکتر " فريژر کرين " هستم
! و ، بهتون گوش ميدادم
، بفرما
. . يه فنجون چايي
نيمي چايي سياه و نيمي هم . . ، بابونه هست
به همراهه شيرخامه و همينطورم يه بسته شيرين کننده
. . و پيش خودم گفتم که شايد
بخواي کمي بسکوييت بي چربي ، بخوري . .
چيزِ ديگه اي هم ميخواي ؟
نه ، ميتوني بري
مطمئني ؟
چونکه ، ميتونم صبر کنم . . تا بيسکويتت رو تموم کني
و بعدش دندوناتو برات نخ دندون بکِشم . .
تو يه ميمون پُرروي کوچولو هستي ، مگه نه ؟
! اين بيسکويت مزه يِ گوشت ميده
آره ، اين رسوبات رو برطرف ميکنه و ! کُتت رو حسابي برات برق ميندازه
فکرکنم بهتره منم برم بخوابم
. . بنظرت خيلي خطرناک نيست که
ما دوتا بچه رو بدون مراقب داري . . ميذاري و ميري بخوابي ؟
! بهتره اون مراقبت باشه تا من
براي چي اينقدر عصبي و دل نگران هستي ؟
اين که بهترين بخشِش هست
چي ميتونه سرگرم کننده تر از اين باشه !؟
يکي رو که خيلي دوستش داري ، وايسي و کالبد شکافيشو ببيني !؟
به اونا فکرکن که ، الان دارن توي دفترهاشون همينطور عرق ميکنن
همينطور پشت سرهم سيگار ميکِشن و . . ناخن هاشونو ميخورن
. . و معده اشون اينقدر اسيد ترشح ميکنه که . .
! يه سوراخ به اندازه يِ تنه يِ يه کِشتي ميسازه . .
! اوه ، خداي من
و فکرشو بکن که ! من يه کمي ديگه مونده بود که پرستار بشم
، " حق باتوئه ، " بيبي ! حق باتوئه
خداي من ، اگه اونا اينقدر . . احمق هستن که بذارن من برم
، خب ، پس ، باشه اشکالي نداره . . . . کُلي شبکه هاي راديوييِ ديگه هستن که
عاشقِ اين هستن که . . فريژر کرين " رو پيش خودشون داشته باشن "
! دقيقا
، آره ، اما ميدوني
فکرکنم ديگه زمانش هست که ، درباره يِ اون پيشنهادهاي ديگه فکرکنيم
و درنظر داشته باشيم که چه نقشه يِ پشتيباني براي خودمون داريم
مثل اينکه يکي ويسکي ميخواد بخوره
، " بيبي "
بهم بگو که پيشنهادهاي ديگه اي هم هستن
! اونم يه عالمه
توي چشمام نگاه کن و حقيقت رو بهم بگو
هيچ پيشنهادِ ديگه اي وجود نداره
با يخ ميخوري يا همينطوري ميديش بالا !؟
! اوه ، خداي من
. . عزيزم ، آخه تو که نميتوني
بدون يه کمي بلوف زدن ، معامله اي رو . . انجام بدي
! تو بايد براي اونا بلوف بزني ، نه براي من
، خداي من آخه زن ، تو ميخواي منو نابود کني !؟
! تو عجب آدم خودخوري هستي
، نميخواد براي من رئيس بازي دربياري ! تويِ زنيکه يِ شيطونِ چاپلوس
! برو پاي تلفن و بهشون زنگ بزن
، اوه ، خداي من ! دستات درست مثل دستايِ هرکول هستن
دست هات که اينطورين ، پس ببين پاهات ديگه عجب چيزي هستن !؟
جوابشو بده
! فعلا ، نه
يعني ما کجاييم ؟
رفتيم بيرون ؟
ديگه خيلي ديره ؟
! جوابشو بده ديگه
، " محل اقامتِ " کرين بيبي گليزر " صحبت ميکنه "
خودشون هستن
متوجهم
باشه
خب ؟
، فردا بايد بريم براي مذاکره يِ دوباره ! اول از همه با خط زدنِ قرارداد قبلي شروع ميکنيم
! اوه ، خداي من
ما تونستيم
اوه ، خداي من
، من خيلي خوشحال شدم " ازت متشکرم ، " بيبي
شايد دفعه يِ بعدي بتوني به اين " بيبي کوچولو " اعتماد کني
آره ، من خيلي متاسفم
، حق باتوئه من تورو دست کم گرفتم
. . واقعا بابتِ اون
عصبانيتي که يکدفعه از خودم نشون دادم و . . همينطورم اون رفتاري که باهات داشتم ، متاسفم
نيازي نيست
تحت تاثير قرار گرفته بودم
خيلي مَردونه بود . . البته ! از نوعِ حالتِ خيلي عصبي اي که زده بودي
به سلامتي
تو شامپاين رو ريختي روي ويسکي !؟
چه اشکالي داره !؟
به سلامتيِ اين همکاريِ فوق العاده اي که باهمديگه داريم
نه ، نه
به سلامتيِ . . اين وکيلِ بي نظيري که دارم
، بيبي " هرچيزي رو که بخواد " درهرحال ، آخرش بدستش مياره
من کِي اينو يادميگيرم و ميفهمم ؟
خيلي زود ، عزيزم
! به زودي
، " متاسفم ، " ادي ! اون هنوز زنده ست
تو نميتوني اتاقت رو بدست بياري
اوه ، خداي من
چطوري ؟
چطوري بنظر ميام ؟
آخرين باري که يکي رو ديدم . . که دست همين حالِ تورو داشت
اون ، به مدتِ يک ماه ، توي . . ! صندوق عقبِ يه ماشين توي فرودگاه بود
صبح بخير
، خداي من . . مثل اينکه ميبينم
! يه چندتايي کِشتي ديشب غرق شده بوده . .
شبکه موافقت کرد که باهام دوباره مذاکره کنه
! خيلي خب
آره ، تقريبا پنج دقيقه به نيمه شب بود که ، اونا بهم زنگ زدن
. . و " بيبي " و من يه کمي شامپاين براي جشن گرفتن ، خورديم
. . و بعدش
! اوه ، خداي من
صبح بخير ، دکتر
! يکي منو بگيره
، اميدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه . . اما ، من هيچ لباسِ خاصي اونجا نديدم
و ديدم که لباست خيلي خوبه و خيلي هم . . . . به اندازه يِ کافي بزرگ و گرم هست
درست مثلِ خودت ! و منم پوشيدمش . .
. . فکرکنم بهتره برم به يه اتاقِ ديگه
. . و تا زماني که هنوزم ميتونم . .
! صبحانه امو بخورم . .
منم بهتره که برم و صبحانه اشو براش آماده کنم
ميدونم که مَرداي " کرين " دوست دارن ! که پاهاشون چطور باشه . . تخم مرغشون
فکرکنم که يه کمي شوکه شدن
. . خب ، منم ! منم به سهمِ خودم شوکه شدم
بهتره خودمون رو گول نزنيم
ما هردومون ميدونستيم که ! بالاخره يه روزي همچين اتفاقي بينمون ميفته
واقعا ؟
: همه يِ نشونه هاش بودن
اون همه نگاه ها و خنده هاي دزدکي و يواشکي اي که به همديگه ميکرديم
ميدوني الان بهتره چيکار کنيم ؟
! خداي من ، تو مثل يه ماشين هستي
، بهتره قهوه بخوريم
منظورم قهوه بود
من جواب ميدم
، نه ، نه ، نه نيازي نيست
" صبح بخير " نايلز
! عجب سوپرايزِ دوست داشتني اي
همگي ميخواستيم که دورِ هم بشينيم و يه صبحانه يِ خانوادگي بخوريم
تو بهمون ملحق نميشي ؟
" بيا تو ، " نايلز
چيزي نيست
ما . . ما داشتيم جشن ميگرفتيم
شبکه بهم زنگ زد و گفت که قبول ميکنه درباره يِ قراردادم دوباره مذاکره کنيم
ميبينم که هرچي سريع تر خواستي که ! بهش حق العمل کارِشو بدي
، ديگه داره دير ميشه
من ميرم خودمو آماده کنم
، يه مافن برام بذار ! " مافن کوچولويِ من "
خيلي خب ، ادامه بده ، ميتوني هرچي که ميخواي بهم بگي
نه ، نه
من ، خوشحالم از اينکه ميبينم حالت خوبه
پيش خودم فرض ميکردم که ! اون بعد از اينکه جفتگيري ميکنه ، طرفشو ميکُشه
رفته ؟
. . نه ، پدر ، اون
داره لباسشو عوض ميکنه . .
، اوه ، خداي من آخه چطور همچين اتفاقي افتاد ؟
داري از ما ميپرسي !؟
بايد باهاش حرف بزنم
بايد بهش بگم که اين کارِمون فقط يه اشتباه بوده
خب ، بهتره مراقب باشي که چطوري اين حرفو بهش ميزني
اون از اوناست که حسابي قاطي ميزنن و ، ديوونه ميشن ، درست مثلِ اون فيلمِ
بعدش يواشکي مياد اينجا و ! سعي ميکنه که " ادي " رو تحريک کنه
. . ببين ، ما از اينجا ميريم بيرون
و بهتون کمي فضاي خصوصي ميديم تا . . بتونيد باهمديگه راحت حرف بزنيد
نه ، نه ، پدر ، الان نميتونم چيزي بهش بگم
اون قراره باهام بياد شبکه و درباره يِ قراردادم باهاشون مذاکره کنه
بعدا بهش ميگم
واقعا ايده يِ خوبيه
ميخواي صبر کني تا اينکه . . اون کُلي پول برات دربياره
، و بعدش حسابي بزني و قلبش رو بشکوني . .
و ، اونوقت باعث ميشي که ! اون احساس کنه تو ازش سوء استفاده کردي
بنظرِ من که نقشه يِ خوبيه
. . عزيزم
ما ميريم و ميذاريم که . . با خوشحاليِ تمام ، اينکارِت رو انجام بدي
، اون مافن رو بيخيال
بيبي " شروع کرده به رژيم گرفتن "
! شوخي کردم
. . درضمن
امشب قراره توي رستورانِ " برنادي " شام بخوريم
، غذاهاي اونجا حسابي گرونه
اما ، فکرکنم بعد از صحبت هايي که براي قراردادت ميکنيم ، بتونيم که از پسِش بربياييم
. . " بيبي "
بــــــله ؟
بيبي " ، فکرنکنم که " . . هيچ کلمه اي باشه که بتونم از طريقِش
اون چيزي رو که ديشب باهمديگه . . ! داشتيم ، توصيف کنم
. . مثل اين بود که
! بخواي روي ترامپولين کُشتي فرنگي انجام بدي . . * ترامپولين : توري که در اکروبات ازش استفاده ميشه *
. . ببين
. . با اينکه خيلي جادويي و زيبا بود . .
فکرنکنم که . . . . اون چيزي باشه که ما بخوايم
بذاريم دوباره بينمون اتفاق بيفته . .
ببين ، تو اينقدر به اندازه يِ يه همکار براي من . . ارزش داري و بهت اهميت ميدم که
نميخوام هيچ کاري بکنم که . . امکان داشته باشه اين رابطه امونو به خطر بندازه
متوجهم
تو ناراحت شدي !؟
. . نه ، مطمئنم که
. . هردومون دير يا زود متوجه ميشديم . .
که ، اينکار فقط يه اشتباه بوده . .
شخصا ، ميخواستم که ديرتر متوجه ، اين موضوع بشيم
اما ، فکرکنم که هرچي زودتر باشه ، بهتره
درسته ، واقعا همينطوره
، بايد هرچي زودتر برم بعد از جلسه بهت زنگ ميزنم
حالا انگار که تاحالا . . هيچوقت تو زندگيت
! توي مسيرِ اشتباهي پا نذاشتي . .
، دوباره به مشکل برخوردم
، " اون کلوبِ مشروب خوردنِ کوچولويِ " ماريس . . براي يه گردشِ تفريحي به تاکستانِ محله يِ خودشون
رفته بودن و " ماريس " بعنوانِ . . . . رئيس جديد ، افتخارِ اينو داشت که
اولين کسي باشه که پاشو توي جعبه ها ميذاره . . ! و چيزاي داخلشون رو لِه ميکنه
. . خودت ميتوني تصور کني که
چقدر عصبي بوده و احساسِ خجالت ميکرده از . . . . اينکه ، بايد پابرهنه پاشو ميکرده اون تو ، و
اونوقت ، حتي نتونسته که . . ! يه دونه انگور رو هم لِه کنه
، " فريژر " اصلا حتي متوجه يه کلمه از حرفام شدي ؟
" البته که نه ، " نايلز
هنوزم درباره يِ " بيبي " نگرانم
فکرکردم که گفته بودي اون به خوبي با اين قضيه کنار مياد
همينطورم بود ، اما خودت ميدوني که زن هاي قوي با اينطور چيزا چطوري برخورد ميکنن
، بعضي وقتا اين قدرتي که دارن باعث ميشه که نشه متوجه آسيب پذيريشون شد
، خب ، بيا روراست باشيم
يه بار که يه زن بياد و . . " انگشتش رو بزنه توي درياچه يِ " کرين
، ديگه اون ساحلِ خشکي که هميشه داشته . . ! هرگز مثل اون موقع تر و تازه نميشه
آره ، احتمالا الان رفته خونه اش و ، توي اتاقش هست
و داره " خانم بيبي کرين " رو همينطور . . پشت سرِهم
توي حاشيه هاي . . ! کتابِ جبرِش ، هِي مينويسه و مينويسه
. . هرچقدر که دلت ميخواد ميتوني
، منو مسخره کني . . . . اما ، کاملا امکانش هست که
! من قلبِ اون زن رو شکسته باشم . .
قلبِ کيو شکستي ؟ - هيچکي -
! نايلز " ، ساکت باش "
، " بيخيال ، " فريژر من که درهرحال آخرش ميفهمم کي بوده
! يه سرنخ بهم بده . . فقط يه دونه اين تنها چيزيِ که لازم دارم
! دُکي ، دُکي ، زود بيا
! بيبي " رفته بيرون روي لبه يِ ساختمون "
! داره تهديد ميکنه که خودشو پرت ميکنه
، اوه ، خداي من ! اينا همش تقصيرِ منه
! صبر کن ، فقط يه کمک کوچولو بهم بکن
. . بيبي " ، خواهش ميکنم "
! ازم دور شو
ببخشيد ، ببخشيد
چي شده ؟
نميدونم
داشتيم روي قراردادت کار ميکرديم
بعدش اون شروع کرد به گريه کردن
رفتم براش کمي آب بيارم
، وقتي که برگشتم . . ديدم که اونجا وايساده
و همينطور با هِق هق ميگفت که . . ! نميخواد زنده بمونه
" بيبي " ، منم " فريژر "
خواهش ميکنم بيا تو
! هيچي فايده نداره
! زندگيم ديگه تموم شده
بايد نجاتش بدي ، دُکي
تا شش هفته يِ ديگه . . بايد قراردادم رو تمديد کنم
اون وکيلِ منم هست . .
ميرم اون بيرون
ديوونه شدي ؟
اينجا نُه طبقه تا پايين فاصله داره
، ميدوني اگه از همچين ارتفاعي بپري چه بلايي سرِت مياد ؟
نه ، " رز " ، چرا نميري . . يه کدوتنبل بياري و از پنجره پرتش کني بيرون
تا من بتونم ديدِ کاملي از اينکه . . اگه از اينجا بپرم چي ميشه ، داشته باشم !؟
خب ، چرا صبر نميکنيم تا پليس بياد ؟
! نه ، نه
نه ، اون زن بهم نياز داره
بيبي " ، دارم ميام بيرون "
! از اين نزديک تر نيا
! اگه نزديک تر بيايي ، اونوقت ميپرم
بيبي " ، خواهش ميکنم "
نه ، تو نميتوني کمکم کني
! هيچکي نميتونه بهم کمک کنه
من ارزشِ اينو ندارم که تو بخواي اينکارو بخاطرِ من بکني
من . . ببين ، مَرداي ديگه اي هم هستن
، شايد کمي زمان ببره اما ، تو بالاخره ميتوني منو فراموش کني
خب ، مثل اينکه يکي داره ! خودشو زيادي تحويل ميگيره
چي ؟
عزيزم ، اينکارو که ، بخاطرِ خودمون نميکنم
به اين ميگن تاکتيکِ چونه زدن و ! درست معامله کردن
من تهديد ميکنم که خودمو ، از پنجره پرت ميکنم ، تو منو آروم ميکني
. . يه پوشش کاملا خوب درست ميکنيم ! و . . ميبيني که حقوقت بيست درصد ميره بالاتر
! زندگيِ من بي معنيه
، دباهام حرف بزن ، عزيزم ! باهام صحبت کن
، تو عقلت رو از دست دادي
ببين ، تو باهام ميايي تو ، تو همين الان باهام ! ميايي تو
! ازم دور شو
تو نميتوني منو قانعم کني که ! بيام تو
حداقل ، نه تا زماني که ! کانالِ پنج سر و کله اش اينجا پيدا بشه
، بجنب ديگه ، عزيزم مثل يه درمان شناس عمل کن
خداي من ، تو حسابي قاطي کردي
تو کمک لازم داري ، تو . . تو بايد ! حتما درمان بشي
خوبه ، اما بايد اينارو بلندتر بگي
! بهم يه دليل خوب براي زنده موندنم بده
! فقط يکي
ميتونه . . صدها دليل وجود داشته باشه
کار ، هنر ، آدمايي که ! بهت اهميت ميدن
! حالا بيا تو ، زنيکه يِ هرزه يِ ديوونه
! کانالِ پنج . . بيا پيشِ ماماني
، خيلي خب ، عزيزم
. . پوششمون کامل شد ، الان نقشه رو بهت ميگم
من ميرم جلوتر که خودمو پرت کنم ، بعدش تو ميايي جلو و منو ميگيري
چي ؟ - با شماره يِ سه -
. . يک ، دو
! نه
! سه
! فيلممون رو توي ساعت يازده گرفتن
! اوه ، خداي من فقط . . فقط بيا بريم تو
، " بيبي "
حالت خوبه ؟
آره ، حالا بهترم
بولداگ " ، برو براش کمي آب بيار "
ميخواي بشيني ؟
" ازت متشکرم ، " فريژر
تو زندگيمو نجات داد
" واقعا کارِت فوق العاده بود ، " فريژر
. . ببين
ميدونم که . . ، باهمديگه کمي کاراي تموم نشده داريم
. . اما مطمئن باش که بعد از اين ماجرا
اصلا امکان نداره که . . ! بذاريم تو از پيشمون بري
" خب ، ممنون ، " تام
ميشه يه لحظه با " بيبي " تنها باشم ؟
حتما
خيلي خب
آخه تو چه زني هستي ؟
، تو منو اغوا کردي و فريبم دادي . . تو بهم دروغ گفتي
! تقريبا داشتي منو به کُشتن ميدادي . .
تو با بي شرمانگيِ تمام ، نه تنها فقط . . منو
بلکه ، اين شبکه و . . . . رسانه هاي خبري
! و کُل شهر " سياتل " رو به بازي گرفتي . .
چي ميتوني در دفاع از خودت بگي ؟
از اين خوشحال نيستي که من طرفِ تو هستم ؟
! آره ، فکرکنم که از اين بابت خوشحالم